Vervoeging van het werkwoord originar
| Infinitief | originar |
|---|---|
| Gerundium | originando |
| Voltooid deelwoord | originado |
Aantonende wijs
Tegenwoordige tijd
| eu | origino |
|---|---|
| tu | originas |
| ele, ela, você | origina |
| nós | originamos |
| vós | originais |
| eles, elas, vocês | originam |
Onvoltooid verleden tijd
| eu | originava |
|---|---|
| tu | originavas |
| ele, ela, você | originava |
| nós | originávamos |
| vós | origináveis |
| eles, elas, vocês | originavam |
Voltooid verleden tijd
| eu | originei |
|---|---|
| tu | originaste |
| ele, ela, você | originou |
| nós | originámos, originamos |
| vós | originastes |
| eles, elas, vocês | originaram |
Plusquamperfectum verleden tijd
| eu | originara |
|---|---|
| tu | originaras |
| ele, ela, você | originara |
| nós | origináramos |
| vós | origináreis |
| eles, elas, vocês | originaram |
Toekomende tijd
| eu | originarei |
|---|---|
| tu | originarás |
| ele, ela, você | originará |
| nós | originaremos |
| vós | originareis |
| eles, elas, vocês | originarão |
Conditional
| eu | originaria |
|---|---|
| tu | originarias |
| ele, ela, você | originaria |
| nós | originaríamos |
| vós | originaríeis |
| eles, elas, vocês | originariam |
Pretérito perfeito composto
| eu | tenho originado |
|---|---|
| tu | tens originado |
| ele, ela, você | tem originado |
| nós | temos originado |
| vós | tendes originado |
| eles, elas, vocês | têm originado |
Pretérito mais-que-perfeito composto
| eu | tinha originado |
|---|---|
| tu | tinhas originado |
| ele, ela, você | tinha originado |
| nós | tínhamos originado |
| vós | tínheis originado |
| eles, elas, vocês | tinham originado |
Futuro do presente composto
| eu | terei originado |
|---|---|
| tu | terás originado |
| ele, ela, você | terá originado |
| nós | teremos originado |
| vós | tereis originado |
| eles, elas, vocês | terão originado |
Futuro do pretérito composto
| eu | teria originado |
|---|---|
| tu | terias originado |
| ele, ela, você | teria originado |
| nós | teríamos originado |
| vós | teríeis originado |
| eles, elas, vocês | teriam originado |
Aanvoegende wijs
Tegenwoordige tijd
| que eu | origine |
|---|---|
| que tu | origines |
| que ele | origine |
| que nós | originemos |
| que vós | origineis |
| que eles | originem |
Onvoltooid verleden tijd
| se eu | originasse |
|---|---|
| se tu | originasses |
| se ele | originasse |
| se nós | originássemos |
| se vós | originásseis |
| se eles | originassem |
Toekomende tijd
| quando eu | originar |
|---|---|
| quando tu | originares |
| quando ele | originar |
| quando nós | originarmos |
| quando vós | originardes |
| quando eles | originarem |
Pretérito perfeito composto
| que eu | tenha originado |
|---|---|
| que tu | tenhas originado |
| que ele | tenha originado |
| que nós | tenhamos originado |
| que vós | tenhais originado |
| que eles | tenham originado |
Pretérito mais-que-perfeito composto
| se eu | tivesse originado |
|---|---|
| se tu | tivesses originado |
| se ele | tivesse originado |
| se nós | tivéssemos originado |
| se vós | tivésseis originado |
| se eles | tivessem originado |
Futuro composto
| quando eu | tiver originado |
|---|---|
| quando tu | tiveres originado |
| quando ele | tiver originado |
| quando nós | tivermos originado |
| quando vós | tiverdes originado |
| quando eles | tiverem originado |
Gebiedende wijs
Bevestigend
| (tu) | origina |
|---|---|
| (você) | origine |
| (nós) | originemos |
| (vós) | originai |
| (vocês) | originem |
Ontkennend
| (tu) não | origines |
|---|---|
| (você) não | origine |
| (nós) não | originemos |
| (vós) não | origineis |
| (vocês) não | originem |
Infinitief
Persoonlijke infinitief
| eu | originar |
|---|---|
| tu | originares |
| ele, ela, você | originar |
| nós | originarmos |
| vós | originardes |
| eles, elas, vocês | originarem |
Infinitivo pessoal composto
| eu | ter originado |
|---|---|
| tu | teres originado |
| ele, ela, você | ter originado |
| nós | termos originado |
| vós | terdes originado |
| eles, elas, vocês | terem originado |